EN | DE | ع

Satz ID IBUBd7mv5bVqbEYnjuZ7LLFs02M

Teilen

XVII,26 ḫm-bꜣ.t tw=j ꜥj tꜣj =k šfꜥ.t n ḥꜣtj.ṱ rmṯ nb


    XVII,26
     
     
     
     

    ḫm-bꜣ.t
    verb
    de
    bescheiden sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    tw=j
    particle
    de
    damit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ꜥj
    verb
    de
    (mit dj) groß machen, ehren, Bedeutung beimessen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

    šfꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Ansehen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Sei bescheiden im Auftreten, damit sich dein Ansehen im Herzen aller Menschen mehrt!
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.09.2025)
Kommentare

  • Diese Stelle als Beleg für den Finalis zitiert Johnson, Verbal System, 277 (E487)

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann, unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd7mv5bVqbEYnjuZ7LLFs02M
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7mv5bVqbEYnjuZ7LLFs02M

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Satz ID IBUBd7mv5bVqbEYnjuZ7LLFs02M <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7mv5bVqbEYnjuZ7LLFs02M>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7mv5bVqbEYnjuZ7LLFs02M, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)