en | de

Satz ID IBUBd7oyLJW32Eglu2hyQr1uaw8

Teilen

6.12 n(ꜣ) n.tj mꜥšꜥ pꜣ drp.w.PL n nꜣ zꜣw-ꜥ.PL

    6.12
     
     
     
     
    n(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    mꜥšꜥ
    verb
    de (verloren) gehen, (abhanden) kommen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    drp.w.PL
    substantive_masc
    de Speise
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    zꜣw-ꜥ.PL
    substantive_masc
    de Schwacher
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Was (verloren) geht / (abhanden) kommt, ist Nahrungsspende für die Bedürftigen (wörtl.: deren mit schwachem Arm).

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.12.2022)
Kommentare

  • n nꜣ zꜣ.w-ꜥ: Jasnow, Quack (in: WdO 24, 1993, 18) und Winand übersetzen mit einem Genitiv: "Nahrung der Schwachen". In seiner Übersetzung von 2007 hat Quack "für die Schwachen".

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd7oyLJW32Eglu2hyQr1uaw8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7oyLJW32Eglu2hyQr1uaw8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Satz ID IBUBd7oyLJW32Eglu2hyQr1uaw8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7oyLJW32Eglu2hyQr1uaw8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7oyLJW32Eglu2hyQr1uaw8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)