en | de

Satz ID IBUBd7p9Jx41VET7rwSnyMnUXGk

Teilen

ski̯ tp.PL ꜣb.t ẖꜣk.t jb wsḫ tꜣš pd nmt.t

    ski̯
    verb_3-inf
    de vernichten; beseitigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tp.PL
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ꜣb.t
    substantive_fem
    de Familie
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖꜣk.t
    verb_3-lit
    de feindlich sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    wsḫ
    verb_3-lit
    de weit sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tꜣš
    substantive_masc
    de Grenze
    (unspecified)
    N.m:sg
    pd
    verb_2-lit
    de (sich) ausstrecken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nmt.t
    substantive_fem
    de das Schreiten; Gang
    (unspecified)
    N.f:sg

en who destroys the heads of the rebellious clan, who widens the boundary, who broadens (his) step;

Datierung: Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentare

  • - wsḫ: Laut Wb. hat wsḫ nur in gr.-röm. Texten die transitive Bedeutung "ausdehnen, erweitern", daher paßt die Übersetzung "mit ausgedehnter Grenze" besser (so ebenso Blumenthal, Phraseologie, 187, Nr. E 2.11; Obsomer, 633, Anm. (g)). Anders Seyfried, in: GM 81, 1984, 59: "der die Grenzen weit macht".

    Autor:in des Kommentars: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd7p9Jx41VET7rwSnyMnUXGk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7p9Jx41VET7rwSnyMnUXGk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Satz ID IBUBd7p9Jx41VET7rwSnyMnUXGk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7p9Jx41VET7rwSnyMnUXGk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7p9Jx41VET7rwSnyMnUXGk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)