en | de

Satz ID IBUBd7pgWN4sQ0czpCBdD7XJBhQ

Teilen

59 1 [sbj] 2Q 2 ḏr.t ḥr ẖꜣ.t 3 dmḏ 4 ssm.t.PL [ḥr] 5 wrry.t.PL

    59
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    [sbj]
    substantive_masc
    de Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    2Q
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de Leichnam
    (unspecified)
    N.f:sg
    3
     
     
     
     
    dmḏ
    verb_3-lit
    de vereinigt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    4
     
     
     
     
    ssm.t.PL
    substantive_fem
    de Pferd
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    [ḥr]
    preposition
    de und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    5
     
     
     
     
    wrry.t.PL
    substantive_masc
    de Streitwagen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de [Beischrift in Zeile über vorgebeugtem Ägypter, der abgeschlagene Hände aufhäuft und einem Schreiber dahinter, die vor einer Gruppe Höflinge(?) stehen; Westwand, Südhälfte der Hofmauer am IX. Pylon, unteres Subregister]
[§59] (Das sind) [Rebellen] ... Hand und Körper insgesamt, Pferde und Streitwagen.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

Persistente ID: IBUBd7pgWN4sQ0czpCBdD7XJBhQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7pgWN4sQ0czpCBdD7XJBhQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd7pgWN4sQ0czpCBdD7XJBhQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7pgWN4sQ0czpCBdD7XJBhQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7pgWN4sQ0czpCBdD7XJBhQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)