en | de

Satz ID IBUBd7raE8R5pURJototdVQsLBY

Teilen

XXI,7 ꜣwe.ṱ =f r.I͗np n pꜣ tše n nꜣ ḥr-n-ı͗wı͗w pꜣ ntj-ı͗w pꜣj =f pꜣj pꜣj.j qh pꜣ ntj fj fks ḥr tꜣ rd.wj{.ṱ}.t wꜥ.ṱ.t

    XXI,7
     
     
     
     
    ꜣwe.ṱ
    verb
    de Heil
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r.I͗np
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tše
    substantive_masc
    de Land, Gebiet
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥr-n-ı͗wı͗w
    substantive_masc
    de Hundegesicht(iger), Kynokephalos
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [absolut gebrauchtes Possessivum mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣj
    particle
    de ist er (etc.) [Kopula Sg. masc.]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣj.j
    demonstrative_pronoun
    de dieser (= pꜣj)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    qh
    substantive_masc
    de Erdreich, Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    fj
    verb
     
    (unspecified)
    V
    fks
    substantive_fem
    de (mit fj) springen
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    rd.wj{.ṱ}.t
    substantive_fem
    de Fuß
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥ.ṱ.t
    adjective
    de einzig, allein
    (unspecified)
    ADJ

de "Heil dem Anubis im Land der Hundsköpfigen, (dem), dem diese Erde gehört und der auf dem einzigen Bein springt!"

Datierung: 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentare

  • Verbesserte Lesung pꜣj=f pꜣj pꜣj.j qh nach nachträglicher Korrektur von Griffith/Thompson; vgl. das Facsimile bei Leemans, pl. XIV. - Zu den Hundsköpfigen (Kynokephalen) vgl. ausgehend von dieser Stelle G. Vittmann, ZÄS 127, 2000, 176ff. Zur geschilderten Tätigkeit des Anubis ibid. 179ff. mit ethnographischen Parallelen. - Hinter ḥr-n-ı͗wı͗w steht ein Ortsdeterminativ, das sich auf die geographische Bezeichnung als Ganzes bezieht, obwohl tše sein eigenes Ortsdeterminativ hat.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd7raE8R5pURJototdVQsLBY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7raE8R5pURJototdVQsLBY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd7raE8R5pURJototdVQsLBY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7raE8R5pURJototdVQsLBY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7raE8R5pURJototdVQsLBY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)