en | de

Satz ID IBUBd7sQShuDFkcAhJBhuXkfr7U

Teilen

mtw =k lš n wsr dj n pꜣj (=j) mꜥjt r-[ı͗w] [=k] [w]jn IV,32 tꜣj [=j] mj.t

    mtw
    personal_pronoun
    de [Element der unabhängigen Personalpronomen]
    (unedited)
    PRO
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    lš
    substantive_masc
    de Tor, Frevler
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unedited)
    PREP
    wsr
    substantive
    de Starker
    (unedited)
    N
    dj
    adverb
    de hier
    (unedited)
    ADV
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    mꜥjt
    substantive_masc
    de Weg (= mjt)
    (unedited)
    N.m
    r-[ı͗w]
    particle
    de [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL
    [=k]
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    [w]jn
    verb
    de vorübergehen
    (unedited)
    V
    IV,32
     
     
     
     
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    [=j]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    mj.t
    substantive_fem
    de Lehre
    (unedited)
    N.f

de "Du bist ein närrischer Starker (wörtl. "Narr von (einem) Starken") hier auf meinem Weg, während [du] meine Unterweisung (wörtl. "meinen Weg") [m]ißachtest."

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.01.2020)
Kommentare

  • Der erste Teil des Satzes ist vielleicht als ironisch-verächtlicher Ausruf "Bist du aber ein Halbstarker!" gemeint.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd7sQShuDFkcAhJBhuXkfr7U
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7sQShuDFkcAhJBhuXkfr7U

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd7sQShuDFkcAhJBhuXkfr7U <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7sQShuDFkcAhJBhuXkfr7U>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7sQShuDFkcAhJBhuXkfr7U, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)