EN | DE | ع

Satz ID IBUBd7sb69o6dUCxoERdqWXwXCM

Teilen
KÄT 74.2 KÄT 75.1

KÄT 74.2 wḥm n =k j:ḏd =j n =k 10 ⸮〈m〉? sp 〈nb〉 r [s].ṱ =f (•) KÄT 75.1 14 [n] [smd.t] [ḥr] ⸢t⸣ꜣy =k šꜥj(.t) (•)

    KÄT 74.2
    KÄT 74.2
     
     
     
     
    wḥm
    verb_3-lit
    de
    wiederholen (allg.)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    j:ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.prefx.sgm.1sg
    V\rel.m.sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    10
     
     
     
     
    ⸮〈m〉?
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    sp
    substantive_masc
    de
    Fall
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈nb〉
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [s].ṱ
    substantive_fem
    de
    Stelle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (•)
     
     
     
     
    KÄT 75.1
    KÄT 75.1
     
     
     
     
    14
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    [smd.t]
    substantive_masc
    de
    Abschnitt (eines Briefes)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥr]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢t⸣ꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:f.sg=
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šꜥj(.t)
    substantive_fem
    de
    Brief
    (unspecified)
    N.f:sg
    (•)
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Wiederhole dir, was ich dir gesagt habe, 〈jeden〉 Fall an der entsprechenden Stelle, 〈aus〉 den 14 [Abschnitten aus] deinem Brief!
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - wḥm: auf pAnastasi I steht wḥm=j n=k. In den thebanischen Handschriften steht einmal wḥm=k: "du sollst wiederholen" (oFlorenz 2624) und viermal der Imperativ wḥm n=k.
    - sp r s.t=f: auf oFlorenz 2624 steht sp nb r s.t=f, auf oGardiner 370 steht m sp={j} 〈r〉 s.t=f.
    - 14 n smd.t: Gardiner, EHT, 11*, Anm. 14 vermerkt, daß die grammatische Konstruktion unsicher ist. Er ergänzt: "(from) the fourteen columns(?) 〈of〉 thy letter". Auch Erman, Fischer-Elfert und Wente gehen von einer Adverbialphrase aus und nicht von einem unabhängigen Substantivalsatz.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd7sb69o6dUCxoERdqWXwXCM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7sb69o6dUCxoERdqWXwXCM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBd7sb69o6dUCxoERdqWXwXCM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7sb69o6dUCxoERdqWXwXCM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7sb69o6dUCxoERdqWXwXCM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)