EN | DE | ع

Satz ID IBUBd7sugeDnZUknghhW7QguUNo

Teilen

j:nḏ ḥr =ṯn sš〈n〉.t n(.j) vs. 6,2 Ꜣs.t ms〈n〉(.t) n(.j) Nb.t-ḥw.t ṯꜣz.t n.t nṯr.j m ṯꜣz.t 7 jm

    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    Partcp.pass.prefx.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    sš〈n〉.t
    verb_3-lit
    de
    drehen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    vs. 6,2
     
     
     
     
    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ms〈n〉(.t)
    verb_3-lit
    de
    (Fäden) spinnen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    ṯꜣz.t
    substantive_fem
    de
    Knotenamulett
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    nṯr.j
    substantive_masc
    de
    Faden (zum Zaubern)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣz.t
    substantive_fem
    de
    Knoten
    (unspecified)
    N.f:sg
    7
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort; damit
    (unspecified)
    PREP\advz
Mit Kommentar
de
Seid gegrüßt, ihr (Fäden), die Isis gedreht hat, die Nephthys gesponnen hat, Knotenamulett aus Gottesgarn mit 7 Knoten darin!
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - sš〈n〉.t n(.j) Ꜣs.t ms〈n〉(.t) n(.j) Nb.t-ḥw.t: Partizip Passiv mit logischem Subjekt; oder sš〈n〉.n Ꜣs.t ms〈n〉.n Nb.t-ḥw.t (mit Relativformen: so Sethe, Erläuterungen Lesestücke, 78, Anm. zu 52.17; Yamazaki, Zaubersprüche für Mutter und Kind, 53, Anm. (b)).

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd7sugeDnZUknghhW7QguUNo
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7sugeDnZUknghhW7QguUNo

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBd7sugeDnZUknghhW7QguUNo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7sugeDnZUknghhW7QguUNo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7sugeDnZUknghhW7QguUNo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)