en | de

Satz ID IBUBd7v1xYIPBE0LjUi1EA58bec

Teilen

206c

206c m ṯw jr =k [bꜣ.tj] [s]ḫm.tj jr nṯr.PL mḥ.t(j).w ꜣḫ.⸢PL⸣ =⸢s⸣[n] ⸢j⸣[sṯ]

    206c
    206c
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!; [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [bꜣ.tj]
    verb_2-lit
    de ba-mächtig sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    [s]ḫm.tj
    verb_3-lit
    de mächtig sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    jr
    preposition
    de mehr als; [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mḥ.t(j).w
    nisbe_adjective_substantive
    de nördlich
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    ꜣḫ.⸢PL⸣
    substantive_masc
    de Ach-Geist
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =⸢s⸣[n]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢j⸣[sṯ]
    particle_enclitic
    de und; [enkl. Partikel (zur Koordination)]
    (unspecified)
    =PTCL

de Siehe, du bist doch [ba-mächtiger] und sechem-mächtiger als die nördlchen Götter und ihre Achu."

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.11.2021)

Persistente ID: IBUBd7v1xYIPBE0LjUi1EA58bec
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7v1xYIPBE0LjUi1EA58bec

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Satz ID IBUBd7v1xYIPBE0LjUi1EA58bec <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7v1xYIPBE0LjUi1EA58bec>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7v1xYIPBE0LjUi1EA58bec, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)