EN | DE | ع

Satz ID IBUBd7x6nOEzIEQft6PHYSWowHo

Teilen

wr r mw bz⸢y⸣ ⸢ḥr⸣ zerstört [_] spt šꜥwt ḥr šnb[t] zerstört


    wr
    adjective
    de
    viel
    (unspecified)
    ADJ

    r
    preposition
    de
    mehr als [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    bz⸢y⸣
    verb_3-inf
    de
    hervorquellen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    zerstört
     
     
     
     

    [_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    spt
    substantive_fem
    de
    Haufen
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    šꜥwt
    substantive_masc
    de
    Sand
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    šnb[t]
    substantive_fem
    de
    Körper
    (unspecified)
    N.f:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
Sie sind reichhaltiger als das Wasser, das hervorquillt aus [...] ein Haufen Sand auf dem Körper [...]
Datierung:
Neues Reich
Autor:innen: Walter Reineke; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.09.2025)

Persistente ID: IBUBd7x6nOEzIEQft6PHYSWowHo
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7x6nOEzIEQft6PHYSWowHo

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Walter Reineke, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Lutz Popko, Satz ID IBUBd7x6nOEzIEQft6PHYSWowHo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7x6nOEzIEQft6PHYSWowHo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7x6nOEzIEQft6PHYSWowHo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)