en | de

Satz ID IBUBd7xQ83nTUkmfno86e3QTM9k

Teilen

m-bꜣḥ I͗mn-Rꜥ-nsw-nṯr.w Tsr-s.t 7 Qmꜣ-ı͗ꜣw.t=f ı͗t sp-2 Nꜣj=w-ḫmn.w-ı͗w.w ꜥj.w wr.w n.nw pꜣ.wt-tp Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t sꜣ-Wsı͗r 8 nꜣ nṯr.w n ḥ.t-nṯr n Ḏmꜣꜥ

    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (Gott oder König)
    (unspecified)
    PREP
    I͗mn-Rꜥ-nsw-nṯr.w
    gods_name
    de Amonrasonther
    (unspecified)
    DIVN
    Tsr-s.t
    place_name
    de ["heilig an Stätte", vom kleinen Tempel in Medinet Habu, = ḏsr s.t]
    (unspecified)
    TOPN
    7
     
     
     
     
    Qmꜣ-ı͗ꜣw.t=f
    epith_god
    de Der seinen Augenblick vollendet hat, Kematef (= Km-ꜣ.t=f)
    (unspecified)
    DIVN
    ı͗t
    epith_god
    de Vater der Väter
    (unspecified)
    DIVN
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    (undefined)
    Nꜣj=w-ḫmn.w-ı͗w.w
    epith_god
    de die (Götter der) Achtheit, d.h. die acht Urgötter von Hermopolis
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥj.w
    adjective
    de [subst. Pl.] Große
    (unspecified)
    ADJ
    wr.w
    title
    de Großer, Fürst, Herrscher (von Göttern)
    (unspecified)
    TITL
    n.nw
    preposition
    de [Genitivadjektiv des Plurals] (statt n)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ.wt-tp
    epith_god
    de erster Urzeitlicher
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t
    gods_name
    de Horus, Sohn der Isis
    (unspecified)
    DIVN
    sꜣ-Wsı͗r
    epith_god
    de Sohn des Osiris (von Horus)
    (unspecified)
    DIVN
    8
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ḏmꜣꜥ
    place_name
    de Djeme, Memnoneia
    (unspecified)
    TOPN

de vor Amun-Re-Götterkönig von Djeser-set, Kematef, Vater der Väter, denen (d.h. den Göttern) der Achtheit, den ganz Großen des ersten Urzeitlichen, Horus, Sohn der Isis, Sohn des Osiris, den Göttern des Tempels von Djeme,

Datierung: 3. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentare

  • "den ganz Großen" ist eine Verlegenheitsübersetzung für ꜥj.w wr.w (Thissen: "den großen Alten"); vgl. Thissen, Medinet Habu 36.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd7xQ83nTUkmfno86e3QTM9k
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7xQ83nTUkmfno86e3QTM9k

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd7xQ83nTUkmfno86e3QTM9k <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7xQ83nTUkmfno86e3QTM9k>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7xQ83nTUkmfno86e3QTM9k, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)