EN | DE | FR | ع

Satz ID IBUBd7xV9FqdpUlQk36F5j3KwGY

Teilen

Persistente ID: IBUBd7xV9FqdpUlQk36F5j3KwGY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7xV9FqdpUlQk36F5j3KwGY

jri̯.y =f sw m db.tj n ṯb.w •


    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    sich
    (unspecified)
    =3sg.m

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    db.tj
    substantive_fem
    de
    Sandale
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ṯb.w
    substantive_masc
    de
    Sandalenmacher
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
(und) er hat sich/es (das Gespann) mit Sohlen/Sandalen des Schusters gemacht (?).

Datierung: (kein Datum eingegeben)
Kommentare

  • jri sw m ṯb.tj n ṯbw: unbekannte Redewendung, siehe Tacke, 43, Anm. (i) und Jäger, 289, Anm. (m) für unterschiedliche Deutungsversuche.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils, unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: