EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBUBd7xWaMthwEfKgbivzHSKN7U

Share

Persistent ID: IBUBd7xWaMthwEfKgbivzHSKN7U
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7xWaMthwEfKgbivzHSKN7U

⸢r⸣ bn ḫṱ (n) tꜣ kjḏ sp-2 IX,1 ntj n pr-nsw


    ⸢r⸣
    particle
    de
    indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    bn
    particle
    de
    [für mn im negativen Existenzsatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḫṱ
    substantive_masc
    de
    Dämon [alte Lesung nḫṱ]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (n)
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    kjḏ
    substantive_fem
    de
    Säugling, Baby
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    sp-2
    undefined
    de
    [Wiederholungszeichen]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)

    IX,1
     
     
     
     

    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pr-nsw
    substantive_masc
    de
    Königspalast
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
With commentary
de
ohne daß es einen ḫṱ-Dämon gegen den Säugling, der im Haus des Königs ist, gibt.

Dating (time frame): (no date edited)
Comments

  • nfr, wenn Cenivals Vorschlag zutrifft, mit der "Schlange" geschrieben. Lesung kjḏ-sp-2 = kjḏkjḏ nach Mitteilung Quack.

    Commentary author: Günter Vittmann, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: