EN | DE | FR | ع

معرف الجملة IBUBd7yTp8QmFEpFvPZ55ZQBM3s

مشاركة

معرف دائم: IBUBd7yTp8QmFEpFvPZ55ZQBM3s
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7yTp8QmFEpFvPZ55ZQBM3s

النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

mj n =j sp 2 ꜣs tw=k pꜣ Mrw.t(j)-wnw-p(ꜣy)=w-tꜣ-m-kkwy


    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ꜣs
    verb_2-lit
    de
    eilen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    tw=k
    personal_pronoun
    de
    dich
    (unspecified)
    2sg.m

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    Mrw.t(j)-wnw-p(ꜣy)=w-tꜣ-m-kkwy
    epith_god
    de
    der Geliebte und das Licht ihres Landes in der Finsternis (Osriris)
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
"Komm zu mir" - zwei Mal - "eile Dich, Geliebter (und) Licht ihres Landes in der Finsternis!"

التأريخ (الإطار الزمني): (لم يُحرَّر تاريخ)
تعليقات

  • wnw (wny - wojn) "Licht" ist fälschlich mit dem "Auge" (Gardiner D6) anstelle der "Strahlensonne" (Gardiner N 8) determiniert.

    كاتب التعليق: Frank Feder، مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: