Satz ID IBUBd81SVbgOAEFIrqwVRBoQEcM
Man hebt einen Gedanken zu dir (oder: für dich) hoch.
Kommentare
-
Der Satz wird inhaltlich unterschiedlich gedeutet.
- Volten übersetzt: "(dann) wird man deine Gedanken erwägen (können)" (mit als Bedeutung von fꜣi̯: "behalten, erwägen"), aber dazu erwartet man mꜣwṯ=k.
- Lichtheim, Lalouette, Brunner und Roccati haben "That one may raise one's thoughts to you" bzw. "damit man noch wagen kann, dir seine eigenen Gedanken vorzutragen", d.h. man legt dir die eigenen Gedanken zur Begutachtung vor.
- Quack versteht: "Man erweist dir Aufmerksamkeit", d.h. man widmet dir einen Gedanken.
- Vernus scheint an die französische Redewendung "une grande élévation de pensée", d.h. "ein hoher Gedankenflug" zu denken, wenn er übersetzt: "On élève la pensée à cause de toi", d.h. "Deinetwegen hebt man das Niveau der Überlegungen an".
Persistente ID:
IBUBd81SVbgOAEFIrqwVRBoQEcM
Persistente URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd81SVbgOAEFIrqwVRBoQEcM
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Satz ID IBUBd81SVbgOAEFIrqwVRBoQEcM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd81SVbgOAEFIrqwVRBoQEcM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd81SVbgOAEFIrqwVRBoQEcM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.