Sentence ID IBUBd825sd7nyk0jgh7JAEt4TqU
Der Mensch, der in der Kultvereinigung mehr als zwei Krüge Wein herausnehmen wird, der wird pro Krug ein Silber(deben) zahlen und zwei Krüge (pro Krug?) in den(?) / vom(?) Wein geben, den er angerührt(?) haben wird.
Comments
-
D.h. er soll für jeden zusätzlichen Krug 1 Silberdeben sowie 2 volle Krüge Wein als Strafe zahlen? - Die genaue Bedeutung der Präposition ẖn gegen Ende der Passage hin (vor pꜣ ı͗rp) ist mir nicht recht klar. Cenival übersetzt "et il remettra deux cruches (s. ent. 'pour une') dans le vin auquel il aura touché".
Persistent ID:
IBUBd825sd7nyk0jgh7JAEt4TqU
Persistent URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd825sd7nyk0jgh7JAEt4TqU
Please cite as:
(Full citation)Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd825sd7nyk0jgh7JAEt4TqU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd825sd7nyk0jgh7JAEt4TqU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd825sd7nyk0jgh7JAEt4TqU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).