en | de

Satz ID IBUBd82IiTsnVEMtsU4FEF5vQH0

Teilen

[ı͗w] =[f] [ı͗w] II,25 r ⸢nꜣj⸣ =⸢f⸣ ⸢ꜥ.wj⸣.w ı͗w =f n rmṯ ı͗qmj r ⸢ḥꜣtj⸣ =f t[ḥ]l ⸢m-šs⸣

    [ı͗w]
    particle
    de Präsens I
    (unspecified)
    PTCL
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ı͗w]
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    II,25
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nꜣj⸣
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ꜥ.wj⸣.w
    substantive_masc
    de Raum, Zimmer, Gemach
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de beim Prädikatsnomen [Präposition 〈〈〈 UUUmEEE〉〉]
    (unspecified)
    PREP
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗qmj
    verb
    de dunkel
    (unspecified)
    V
    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ḥꜣtj⸣
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    t[ḥ]l
    verb
    de betrübt sein, leiden
    (unspecified)
    V
    ⸢m-šs⸣
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV

de [Er kam] in seine Gemächer als gebrochener Mann (wörtl. "indem er ein finsterer Mann war"), indem sein Herz sehr betrübt war.

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.01.2022)

Persistente ID: IBUBd82IiTsnVEMtsU4FEF5vQH0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd82IiTsnVEMtsU4FEF5vQH0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd82IiTsnVEMtsU4FEF5vQH0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd82IiTsnVEMtsU4FEF5vQH0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd82IiTsnVEMtsU4FEF5vQH0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)