EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBUBd83cHKHq9UZ4vmmzBAYWyQw

Partager

Identifiant permanent: IBUBd83cHKHq9UZ4vmmzBAYWyQw
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd83cHKHq9UZ4vmmzBAYWyQw

4,2 [wn.jn] -PN- ḥr ḏd 〈n〉 =sst •


    4,2
     
     
     
     

    [wn.jn]
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    -PN-
    person_name
    de
    [weiblicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf

    〈n〉
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =sst
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
[Da] sagte (Frau) NN 〈zu〉 ihr:

Datation (période): (pas de date éditée)
Commentaires

  • Ergänzung, Emendation und Lesung als Rubrum nach Gardiner, LESt 32, 1. Vom Personennamen sind wieder nur die w-Schleife und das Frauendeterminativ erhalten; zudem stünde für seine Schreibung mehr Raum zur Verfügung als in Zeile 3,4.

    Auteur du commentaire: Lutz Popko, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: