EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBd84fZXMwx0H3ud0vd0TLaPk (قراءة مختلفة 2)

مشاركة
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)
17.2

17.2 jr.t.DU =fj x+3, 3 wꜥ⸢f⸣ m-ꜥ {ḥwr.PL} 〈ḥwrw〉 •

    17.2
    17.2
     
     
     
     
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    x+3, 3
     
     
     
     
    wꜥ⸢f⸣
    verb_3-lit
    de
    niederwerfen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m-ꜥ
    preposition
    de
    durch (jmdn)
    (unspecified)
    PREP
    {ḥwr.PL}
    substantive_masc
    de
    Schwacher; Elendiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    〈ḥwrw〉
    verb_4-lit
    de
    schwach sein
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     
de
Seine Augen sind zusammengekniffen/eingefallen (wörtl.: niedergemacht) vor {elenden Leuten} 〈Schwäche/Unwürdigkeit〉.
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
 – 
Siptah Achenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Billy Böhm، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

معرف دائم: IBUBd84fZXMwx0H3ud0vd0TLaPk
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd84fZXMwx0H3ud0vd0TLaPk

انتبه:‏ لأسباب فنية، لا يمكن تعيين معرفات دائمة للقراءات المختلفة للجملة المفردة. ولذلك، لا يُورَد الاقتباس إلا عبر مُعرِّف الجملة الأساسي شاملاً جميع القراءات المختلفة.

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Billy Böhm، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning، معرف الجملة IBUBd84fZXMwx0H3ud0vd0TLaPk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd84fZXMwx0H3ud0vd0TLaPk>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd84fZXMwx0H3ud0vd0TLaPk، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)