EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBUBd852I8fKuEwavsvNbMxW7vs

Share

Persistent ID: IBUBd852I8fKuEwavsvNbMxW7vs
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd852I8fKuEwavsvNbMxW7vs

XV,13 ꜥfꜥ pꜣ ntj lg šjp nꜥ nḥṱ ẖn pꜣ ḥꜣtj


    XV,13
     
     
     
     

    ꜥfꜥ
    substantive_masc
    de
    Geiz, Gier
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    lg
    verb
    de
    beseitigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    šjp
    substantive
    de
    Scham, Schamgefühl
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    nꜥ
    substantive_masc
    de
    Mitleid
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nḥṱ
    substantive_masc
    de
    Vertrauen, Vertrauenswürdigkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Geiz ist es, der im Herzen Scham, Mitleid und Vertrauen beseitigt.

Dating (time frame): (no date edited)

Please cite as:

(Full citation)