en | de

Satz ID IBUBd8672l3SwUY6kkB6L2K20fU

Teilen

Lücke 8.6 rʾ-8 bj n(.j) sw.t rʾ-8 wꜥḥ rʾ-8 bj.t rʾ-8 ztj rʾ-32 mw 1/16 1/64 ꜥtḫ.w zwr ⸢r⸣ ⸢hrw⸣ [4]

    Lücke
     
     
     
     
    8.6
     
     
     
     
    rʾ-8
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    bj
    substantive_masc
    de Grütze (grob gemahlenes Getreide)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sw.t
    substantive_fem
    de [eine Emmervarietät]
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-8
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    wꜥḥ
    substantive_masc
    de Erdmandel (Rhizomknollen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-8
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-8
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    ztj
    substantive
    de Ocker
    (unspecified)
    N
    rʾ-32
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    1/16
    numeral
    de 1/16 [Oipe]
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    1/64
    numeral
    de 1/64 [Oipe]
    (unspecified)
    NUM
    ꜥtḫ.w
    verb_3-lit
    de auspressen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    zwr
    verb_3-lit
    de trinken
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ⸢r⸣
    preposition
    de lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢hrw⸣
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    [4]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de [...]: 1/8 (Dja),
Grütze von zw.t-Emmer (?): 1/8 (Dja),
Erdmandeln: 1/8 (Dja),
Honig: 1/8 (Dja),
gelber Ocker: 1/32 (Dja),
Wasser: 5/64 (Oipe);
werde durchgepresst; werde getrunken; [vier] ⸢Tage lang⸣.

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)
Kommentare

  • - Zum Beginn der Drogenliste siehe den Kommentar zum vorhergehenden Satz.
    - Wegen der Lücke ist nicht völlig klar, ob Rezept Nr. 33 nicht noch zu Nr. 32 gehört; siehe Deines / Grapow / Westendorf; Übersetzung Bd. 2, 139 Bt 33 Anm. 1. Doch widerspricht die Verabreichungsart in Nr. 33 (swr) entschieden derjenigen, die in Nr. 32 (wḏḥ.w) zu erwarten ist; siehe F. Jonckheere, Papyrus, 33 Anm. 9.
    - zw.t: Siehe den Kommentar in Bt 27.
    - ztj: Siehe den Kommentar in Bt 14.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd8672l3SwUY6kkB6L2K20fU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8672l3SwUY6kkB6L2K20fU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Satz ID IBUBd8672l3SwUY6kkB6L2K20fU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8672l3SwUY6kkB6L2K20fU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8672l3SwUY6kkB6L2K20fU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)