EN | DE | FR | ع

Satz ID IBUBd8A4smZTbk9QuZ7lVU8Zovg

Teilen

Persistente ID: IBUBd8A4smZTbk9QuZ7lVU8Zovg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8A4smZTbk9QuZ7lVU8Zovg

wšb =tw 49 ṯ(ꜣ)s ꜥ pri̯.w ẖr ḫt


    wšb
    verb_3-lit
    de
    antworten
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    49
     
     
     
     

    ṯ(ꜣ)s
    substantive_masc
    de
    Spruch, Aussage
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm, Hand
    (unspecified)
    N.m:sg

    pri̯.w
    verb_3-inf
    de
    herausfahren
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend); (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP

    ḫt
    substantive
    de
    Stock
    (unspecified)
    N:sg
Mit Kommentar
de
Wenn man eine Aussage beantwortet, ist der Arm mit einem Stock (versehen) herausgefahren;

Datierung: (kein Datum eingegeben)
Kommentare

  • - wšb: auf oBM 5627 und oDeM 1189 steht wšd: "anreden". Dann muß ṯꜣz eine Personenbezeichnung sein: "wenn man einen Befehlshaber anredet, dann wegen eines Armes, der mit einem Stock herausgefahren ist."

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils & Heinz Felber, unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: