en | de

Satz ID IBUBd8AYCPbqhkZ7nqutg8VI20I (Variante 1)

Teilen
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

wḏꜣ =f m ꜥnḫ jm.j-tw ⸮r-ꜥ-štꜣ? m-ꜥqꜣ n ḥw.t msḫn.t =f jamais achevé

    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j-tw
    preposition
    de zwischen
    (unspecified)
    PREP
    ⸮r-ꜥ-štꜣ?
     
     
    (unspecified)
    —
    m-ꜥqꜣ
    preposition
    de gegenüber von
    (unspecified)
    PREP
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥw.t
    substantive_fem
    de größeres Haus
    (unspecified)
    N.f:sg
    msḫn.t
    substantive_fem
    de Geburtsziegel
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jamais achevé
     
     
     
     
Mit Kommentar

fr Il passe en vie la porte de la Douat(??), en face du château de sa brique de naissance.

Datierung: Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.04.2022)
Kommentare

  • r-ꜥ-štꜣ oder rḏi̯-štꜣ: De Wit, Opet III, 108 transliteriert ršt (?) und er übersetzt "la nécropole". Auf S. 139, Anm. 433 verweist er auf ršš.t als Tor im Totenreich, laut Wb. III, 456.8 eigentlich Beiwort zu einem Tor im Totenreich. Vgl. Klotz, Caesar in the City of Amun, 193.

    Autor:in des Kommentars: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 29.10.2019

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd8AYCPbqhkZ7nqutg8VI20I
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8AYCPbqhkZ7nqutg8VI20I

Achtung: Aus technischen Gründen können für Satzlesungsvarianten keine individuellen permanenten IDs garantiert werden. Die Zitation erfolgt daher nur über die Basis-Satz-ID inkl. aller Varianten.

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Aurélie Paulet, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Satz ID IBUBd8AYCPbqhkZ7nqutg8VI20I <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8AYCPbqhkZ7nqutg8VI20I>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8AYCPbqhkZ7nqutg8VI20I, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)