EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBd8BBN2NcP0BQvssaHVMebU0

مشاركة

jw =f (ḥr) šmi̯.t r jri̯.t n-ḥꜣ.t.ṱ =s(t) 6,7 jw bw-pwy.t wꜥ ptrj =st ḥr{.j-jb}-r =f

    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de
    gehen (zu tun)
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb
    de
    jmdm. voranstehen
    Inf.t
    V\inf
    n-ḥꜣ.t.ṱ
    preposition
    de
    vor (lokal)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s(t)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    6,7
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    bw-pwy.t
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einziger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ptrj
    verb_3-lit
    de
    erblicken
    Inf.stpr.3sgf_Neg.bwpw
    V\inf:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr{.j-jb}-r
    preposition
    de
    neben; abgesehen von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Dann ging er (los), um sie abzufangen (?), während kein anderer außer ihm sie gesehen hatte.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Peter Dils، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • r jri̯.t n-ḥꜣ.t.ṱ=st: Die Form ist unklar, wird aber von keinem der Bearbeiter näher beleuchtet. Gardiner, Chester Beatty Library, S. 18 übersetzte mit "to overtake her", also etwa r jri̯.t m ḥꜣ.t=st: "(sich) an ihre Spitze machen/setzen". Im übertragenen Sinne bedeutet "to overtake" auch "jmd. überraschen", was gut in den Kontext passen würde (vgl. den folgenden Satz). Jedoch ist fraglich, ob diese englische Metapher auch einer ägyptischen Metapher entspricht. Roeder, S. 47 übersetzte mit "um vor sie zu treten". Die anderen Übersetzer denken eher an eine Umschreibung für "sie treffen". Die Phrase jri̯ ḥꜣ.t (n) bedeutet eigentlich "jmd. übertreffen/überwinden" u.ä. (Wb III 21, 11-12, vgl. etwa Urk. IV 895,3 oder auf dem hiesigen Papyrus das Verso, G 1, Zeile 8; Gardiner, Chester Beatty Library, S. 35 = B. Mathieu, La poésie amoureuse de l'Égypte ancienne. Recherches sur un genre littéraire au Nouvel Empire; Le Caire 1996 (BdÉ 115), S. 31). Auch dies erscheint hier unpassend, da unklar ist, weshalb Seth vorhaben sollte, das Mädchen irgendwie zu überwinden oder ihrer Herr zu werden (so die Übersetzung der Phrase bei Mathieu, ebd.). Dieselbe Phrase auf dem magischen pLeiden I 343 recto, 6,4 übersetzte A.H. Gardiner; in: JEA 14, 1928, S. 87 mit: "I have faced thee". Dies wurde von A. Massart, The Leiden Magical Papyrus I 343 + I 345; Leiden 1954 (OMRO Supplement 34), S. 72, Anm. 2 zu "to outface" korrigiert, da s.E. der Aspekt des "Erfolg-habens über etwas" bedacht werden sollte. Eine derartige Übersetzung ist auch hier denkbar: Seth erkennt, dass die junge Frau jemanden sucht (ohne zunächst zu wissen, wen), und stellt sich in der Absicht, sie davon abzuhalten, entgegen.

    كاتب التعليق: Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd8BBN2NcP0BQvssaHVMebU0
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8BBN2NcP0BQvssaHVMebU0

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Peter Dils، Anja Weber، Daniel A. Werning، معرف الجملة IBUBd8BBN2NcP0BQvssaHVMebU0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8BBN2NcP0BQvssaHVMebU0>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8BBN2NcP0BQvssaHVMebU0، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)