en | de

Satz ID IBUBd8DuRMDmakXgjthJY1Bngl0

Teilen

stehende Göttin mit Hathorkrone und darüber Thron, Papyrusszepter und Lebenszeichen Big4,8 Big4,9

stehende Göttin mit Hathorkrone und darüber Thron, Papyrusszepter und Lebenszeichen Big4,8 1 ḏd-mdw jn ꜣs.t di̯.(t) ꜥnḫ nb.(t) Big4,9 jꜣ.t-wꜥb.t 2 ḥnw.t nfr.t nb.(t) jwrq 3 nb.(t) ḫꜣs.t.PL rsj.(t).PL

    stehende Göttin mit Hathorkrone und darüber Thron, Papyrusszepter und Lebenszeichen
    stehende Göttin mit Hathorkrone und darüber Thron, Papyrusszepter und Lebenszeichen
     
     
     
     
    Big4,8
    Big4,8
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    di̯.(t)
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.(t)
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Big4,9
    Big4,9
     
     
     
     
    jꜣ.t-wꜥb.t
    substantive
    de Abaton (griech.)
    (unspecified)
    N
    2
     
     
     
     
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nb.(t)
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jwrq
    place_name
    de Philae
    (unspecified)
    TOPN
    3
     
     
     
     
    nb.(t)
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    rsj.(t).PL
    nisbe_adjective_substantive
    de südlich
    Adj.plf
    N-adjz:f.pl

fr Récitation par Isis, qui donne la vie, dame de l'Abaton, belle maîtresse, dame de Philae, dame des pays du sud.

Datierung: Augustus
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.10.2023)
Kommentare

  • Jwrq: vgl. die Schreibung in Big12,19 (pl. 13).

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; Datensatz erstellt: 02.04.2023, letzte Revision: 02.04.2023

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd8DuRMDmakXgjthJY1Bngl0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8DuRMDmakXgjthJY1Bngl0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
René Preys, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Satz ID IBUBd8DuRMDmakXgjthJY1Bngl0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8DuRMDmakXgjthJY1Bngl0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8DuRMDmakXgjthJY1Bngl0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)