EN | DE | FR | ع

Satz ID IBUBd8E6prBvIEO5nHzGlzvKC94

Teilen

Persistente ID: IBUBd8E6prBvIEO5nHzGlzvKC94
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8E6prBvIEO5nHzGlzvKC94

hb šps • nšr bk • šps r-pḥṱ.t • mj wꜥb =j mw kj hb šps • nšr III,18 bk šps r-pḥṱ.t •


    hb
    substantive_masc
    de
    Ibis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    šps
    adjective
    de
    herrlich, erhaben, edel, ehrwürdig, heilig, vornehm
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    •
     
     
     
     

    nšr
    substantive_masc
    de
    [ein Raubvogel]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    bk
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    •
     
     
     
     

    šps
    adjective
    de
    herrlich, erhaben, edel, ehrwürdig, heilig, vornehm
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    r-pḥṱ.t
    epith_god
    de
    Großer an Kraft (= ꜥꜣ-pḥṱ)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    •
     
     
     
     

    mj
    verb
    de
    gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wꜥb
    verb
    de
    rein sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    mw
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    kj
    substantive_masc
    de
    Art und Weise
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    hb
    substantive_masc
    de
    Ibis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    šps
    adjective
    de
    herrlich, erhaben, edel, ehrwürdig, heilig, vornehm
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    •
     
     
     
     

    nšr
    substantive_masc
    de
    [ein Raubvogel]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    III,18
     
     
     
     

    bk
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    šps
    adjective
    de
    herrlich, erhaben, edel, ehrwürdig, heilig, vornehm
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    r-pḥṱ.t
    epith_god
    de
    Großer an Kraft (= ꜥꜣ-pḥṱ)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    •
     
     
     
     
de
"Edler Ibis, Adler, Falke, Edler, groß an Kraft, reinige mich in der Art eines edlen Ibis, Adlers, Falken, Edlen, groß an Kraft!"

Datierung: (kein Datum eingegeben)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)