EN | DE | ع

Satz ID IBUBd8EqQE0fDUqsrJWvPFdx8p0

Teilen

j{r}〈n〉 mḏḥ.w-⸮jmw? sꜥḥꜥ st mj ḫt-ṯꜣ.w

    j{r}〈n〉
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    mḏḥ.w-⸮jmw?
    substantive_masc
    de
    Schiffsbauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜥḥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    aufrichten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    ḫt-ṯꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Mastbaum
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Es ist der Schiffszimmermann, der es wie einen Mastbaum aufrichtet.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • mḏḥ: Ward, Index of Egyptian Administrative and Religious Titels of the Middle Kingdom, 97, Nr. 813 liest den Titel von Schiffszimmermann als mḏḥ-ꜥḥꜥ (n.j Ptḥ), Hannig, Handwörterbuch. Marburger Edition, 404 liest zweifelnd mḏḥ-wjꜣ. Ist hier gemeint, daß nur jemand, der weiß, was er tut, das Unrecht stellen (sꜥḥꜥ btꜣw) soll, so wie nur der Schiffszimmermann den Mast aufrichten (sꜥḥꜥ ḫt-ṯꜣw) darf? Vernus scheint die Schiffshieroglyphe nicht zu lesen und er übersetzt mḏḥ wie ein Partizip: "Qui (l')utilise en charpenterie, la dresse comme un mât", was seiner Meinung nach bedeutet: Wer am Verbrechen herumzimmert, macht es groß.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd8EqQE0fDUqsrJWvPFdx8p0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8EqQE0fDUqsrJWvPFdx8p0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBd8EqQE0fDUqsrJWvPFdx8p0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8EqQE0fDUqsrJWvPFdx8p0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8EqQE0fDUqsrJWvPFdx8p0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)