EN | DE | ع

Satz ID IBUBd8FW48w1V0ZkmKPdL5KQv3o (Variante 1)

Teilen
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

ḫr pḥ nn m jḫ

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    pḥ
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jḫ
    interrogative_pronoun
    de
    [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
Mit Kommentar
de
Und was ist das En〈de〉 von diesem (d.h. worauf läuft das hinaus)?
oder: Aber wie kann es dazu kommen (d.h. wie könnte ein solcher Zustand erreicht werden)?
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • pH: Fehlt in der 1. Auflage der Textsynopse von Fischer-Elfert (KÄT 156.3); in der 2. Auflage ist die Buchrolle hinter ḫr vergessen. Gardiner, EHT, 30*, Anm. 9 verweist für die Emendierung zu pḥ.wj: "Ende" auf den gleichen Satz in oPetrie 45 = oUC 39644 (= Cerny & Gardiner, HO, I, Tf. 7.2, Zl. 3: moraliserender Text: Sammlung von Verboten; siehe F. Hagen, in: JEA 91, 2005, 152-153). Vgl. infra pAnastasi I, 28.5 = KÄT 156.7, wo ebenfalls pḥ: "ankommen, erreichen" für pḥ.wj: "Ende" steht. Der Satz steht mit der Präposition mj statt m nochmals in der Lehre des Amenemope, 6.19: pḥ nn mj-jḫ: "wie kann es dazu kommen": vgl. Laisney, Aménémopé, 82-83, der bei pḥ als Verb bleibt (pḥ wird ein Infinitiv mit direktem Objekt sein, kein Prospektiv Passiv mit nn als Subjekt). Vernus, Essai sur la conscience de l'Histoire, 29-31 erwägt eine dritte Deutung des Satzes, bei der nn "hier und jetzt" bedeutet: "comment en arriver au moment présent?"

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd8FW48w1V0ZkmKPdL5KQv3o
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8FW48w1V0ZkmKPdL5KQv3o

Achtung: Aus technischen Gründen können für Satzlesungsvarianten keine individuellen permanenten IDs garantiert werden. Die Zitation erfolgt daher nur über die Basis-Satz-ID inkl. aller Varianten.

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBd8FW48w1V0ZkmKPdL5KQv3o <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8FW48w1V0ZkmKPdL5KQv3o>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8FW48w1V0ZkmKPdL5KQv3o, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)