en | de

Satz ID IBUBd8FZirH8JU40iChmKjwWtaQ

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

rkḥ.w bs jw.tj ꜥḫm ḏꜣw.t spd(.t) pꜥ(w) ḫꜣḫ ḏr.t smꜣ nḏnḏ jw.tj swꜣ ḥr =s n snḏ nhmhm =s rn =s

    rkḥ.w
    verb_3-lit
    de anfachen(Feuer), erhitzen
    (unspecified)
    V
    bs
    substantive_masc
    de Flamme, Brand
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw.tj
    relative_pronoun
    de [neg. Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ꜥḫm
    verb_3-lit
    de etw. löschen
    (unspecified)
    V
    ḏꜣw.t
    substantive_fem
    de Widersacherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    spd(.t)
    adjective
    de vom Feuer: heiß, schmerzhaft
    (unspecified)
    ADJ
    pꜥ(w)
    substantive_masc
    de Feuer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣḫ
    verb_3-lit
    de schnell sein, schnell gehen
    (unspecified)
    V
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    smꜣ
    verb_3-lit
    de töten, schlachten
    (unspecified)
    V
    nḏnḏ
    verb_4-lit
    de fragen, um Rat fragen
    (unspecified)
    V
    jw.tj
    relative_pronoun
    de [neg. Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    swꜣ
    verb_4-inf
    de vorbeigehen an
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de hinzu.., von..her, gegen [Richtg.]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    snḏ
    substantive_masc
    de Furcht
    (unspecified)
    N.m:sg
    nhmhm
    verb_5-lit
    de brüllen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Die unlöschbares Feuer entfacht, Feindin mit scharfem Brand und schneller Hand, die (auch) den Flehenden tötet*, an der man aus Angst vor ihrem Gebrüll nicht vorbeigehen kann" ist ihr Name.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.04.2020)
Kommentare

  • * urspr.: "die tötet, ohne zu fragen"

    Autor:in des Kommentars: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd8FZirH8JU40iChmKjwWtaQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8FZirH8JU40iChmKjwWtaQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Satz ID IBUBd8FZirH8JU40iChmKjwWtaQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8FZirH8JU40iChmKjwWtaQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8FZirH8JU40iChmKjwWtaQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)