en | de

Satz ID IBUBd8Gz0dGWv0YrmRISKzF9QWw

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd =f dwꜣ (=j) Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj wꜥb zp-2 ḥr zerstört x+3 p.t ḥḏ-tꜣ r msi̯.t =f rꜥw-nb ḫꜥi̯.tj m zerstört x+4 zerstört jꜣ.w n wbn =k psd =k zerstört x+5 zerstört ⸢ḥw.t-nṯr⸣ ⸢ḥtp⸣ ⸢ḥm⸣ [=⸮k?] ⸢jm⸣ zerstört

    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de preisen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    (=j)
     
     
    (unspecified)
    —
    Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    wꜥb
    verb_3-lit
    de rein sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    zp-2
    substantive
    de sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    zerstört
     
     
     
     
    x+3
     
     
     
     
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥḏ-tꜣ
    substantive_masc
    de Tagesanbruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    msi̯.t
    verb_3-inf
    de gebären
    Inf.t.stpr.3sgf
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    ḫꜥi̯.tj
    verb_3-inf
    de erscheinen
    PsP.2sgf
    V\res-2sg.f
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    zerstört
     
     
     
     
    x+4
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    jꜣ.w
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    psd
    verb_3-lit
    de leuchten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zerstört
     
     
     
     
    x+5
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢ḥw.t-nṯr⸣
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢ḥtp⸣
    verb_3-lit
    de ruhen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢ḥm⸣
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    [=⸮k?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢jm⸣
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    zerstört
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Er sagt: Ich lobe/gelobt sei Horachti, der rein ist, der rein ist, auf (?) ... der Himmel in der Dämmerung, damit er sich täglich (selbst) erschaffe, so wie du erschienen bist im ... (und gebe?) Lobpreis wegen deines Aufganges, wenn du erscheinst ... (im?) Tempel - der, in dem deine Majestät (?) ruhen möge.

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentare

  • unsicher ob 1.Person Sg. oder unpersönliches Passiv

    Autor:in des Kommentars: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd8Gz0dGWv0YrmRISKzF9QWw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8Gz0dGWv0YrmRISKzF9QWw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd8Gz0dGWv0YrmRISKzF9QWw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8Gz0dGWv0YrmRISKzF9QWw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8Gz0dGWv0YrmRISKzF9QWw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)