EN | DE | ع

Satz ID IBUBd8Ky6ymKLEA3jxxgr9aOMzk

Teilen
Giebelfeld mit Flügelsonne auf der linken Seite unter der Flügelsonne

Giebelfeld mit Flügelsonne auf der linken Seite unter der Flügelsonne nṯr-nfr nb-tꜣ.DU nb-jri̯(.t)-(j)ḫ.t nswt-bj.tj N.j-mꜣꜥ.t-n(.t)-⸮ḫꜥ(w)?-rꜥw ḏi̯(.w) ꜥnḫ ḏ.t

    Giebelfeld mit Flügelsonne
    Giebelfeld mit Flügelsonne
     
     
     
     
    auf der linken Seite unter der Flügelsonne
    auf der linken Seite unter der Flügelsonne
     
     
     
     
    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Erde
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-jri̯(.t)-(j)ḫ.t
    title
    de
    Herr des Rituals
    (unspecified)
    TITL
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    N.j-mꜣꜥ.t-n(.t)-⸮ḫꜥ(w)?-rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Chendjers]
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏi̯(.w)
    verb_irr
    de
    geben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Mit Kommentar
en
The perfect god, lord of the two lands, lord of ritual practices, King of Upper and Lower Egypt, 𓍹Nimaatnetre(?)𓍺, given eternal life.
Datierung:
Chendjer Userkare
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Der Thronname scheint nachträglich eingesetzt zu sein. Die Lesung ist nach wie vor unsicher, vielleicht N.j-mꜣꜥ.t-n.t-Rꜥ oder N.j-mꜣꜥ.t-n.t-ḫꜥw-Rꜥ (siehe von Beckerath, Untersuchungen zur politischen Geschichte der Zweiten Zwischenzeit, 50-51 und 238, Nr. 6; von Beckerath, Handbuch Königsnamen, 94-95; Ryholt, Political Situation in Egypt during the Second Intermediate Period, 220, Anm. 761).

    Autor:in des Kommentars: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 08.06.2024

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd8Ky6ymKLEA3jxxgr9aOMzk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8Ky6ymKLEA3jxxgr9aOMzk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBd8Ky6ymKLEA3jxxgr9aOMzk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8Ky6ymKLEA3jxxgr9aOMzk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8Ky6ymKLEA3jxxgr9aOMzk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)