en | de

Satz ID IBUBd8Mdt24neUq4tQVsCNkNUa0

Teilen

23 gꜣw mtj ꜣr sr.PL 24 ḥr ḫ.t.PL jt =f ḥtp.n hꜣi̯.y 25 ns.t =f bṯ.n zꜣ =f ḥr gnb.t =⸮f?

    23
     
     
     
     
    gꜣw
    verb_3-inf
    de entbehren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mtj
    substantive_masc
    de Zuverlässiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣr
    verb_2-lit
    de bedrängen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    sr.PL
    substantive_masc
    de hoher Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    24
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Besitz
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥtp.n
    verb_3-lit
    de ruhen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    hꜣi̯.y
    substantive
    de Angreifer (?)
    (unspecified)
    N
    25
     
     
     
     
    ns.t
    substantive_fem
    de Sitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bṯ.n
    verb_3-lit
    de (jmdn.) verlassen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    gnb.t
    substantive_fem
    de Gerichtshof; Gerichtskollegium
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =⸮f?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de In Not ist der Zuverlässige/Aufrichtige, den die Beamten vom Besitz seines Vaters verdrängen, dessen Sessel ein Angreifer (?; wörtl: Hinabgestiegener) belegt hat und den sein Sohn bei {seinem} Gericht im Stich gelassen hat.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBd8Mdt24neUq4tQVsCNkNUa0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8Mdt24neUq4tQVsCNkNUa0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko, Satz ID IBUBd8Mdt24neUq4tQVsCNkNUa0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8Mdt24neUq4tQVsCNkNUa0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8Mdt24neUq4tQVsCNkNUa0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)