EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBUBd8NEQ4cj00Kxo9IkL9TQcH4

Partager

Identifiant permanent: IBUBd8NEQ4cj00Kxo9IkL9TQcH4
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8NEQ4cj00Kxo9IkL9TQcH4

Glyphes disposés artificiellement

jṯꜣ =tw tꜣ šꜥ.t j:ḏi̯ =j jni̯.tw n Mꜣꜥ.t-Ptḥ vs.5 bw jni̯.y nꜣy =w ḫsf.y


    jṯꜣ
    verb_3-lit
    de
    stehlen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    šꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Brief
    (unspecified)
    N.f:sg

    j:ḏi̯
    verb
    de
    bringen lassen (=schicken)
    Rel.form.prefx.sgf.1sg
    V\rel.f.sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    Mꜣꜥ.t-Ptḥ
    person_name
    de
    Maat-Ptah
    (unspecified)
    PERSN

    vs.5
     
     
     
     

    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jni̯.y
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj_Neg.bw
    V\tam.pass

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḫsf.y
    substantive
    de
    Antwort (auf einen Brief)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
Glyphes disposés artificiellement
de
Man hat das Schreiben gestohlen, das ich zu Maat-Ptah haben bringen lassen, und so brachte man ihre Antworten nicht.

Datation (période): (pas de date éditée)

Citer en tant que:

(Citation complète)