Satz ID IBUBd8OPikns5EtznN5UWzytwxU
Jahr 19 des Königs Ptolemaios (XII.), des jugendlichen Gottes - Fest(?) (am) 11.(?) Pachons(?), dem Erscheinen des Min, des großen Gottes.
Kommentare
-
"Ptolemaios" mit Fremdnamendeterminativ ohne Kartusche und ohne ꜥnḫ-wḏꜣ-snb geschrieben. Die Lesungen von Jahreszeit und Tag (nach Cruz-Uribe / Farid) sind unsicher; Spiegelberg schlug vor ı͗bd-1 pr.t (sw) 7(?) "7.(?) Tybi(?)", da für diesen Tag ein Minfest bekannt ist. - Nach ḥwn lesen Cruz-Uribe / Farid Hwrn "Hauron". Allerdings steht am Schluß eindeutig das Lotos-Determinativ, das denkbar schlecht zu "Hauron" paßt. Außerdem hat der von den beiden Autoren zitierte PN Hwrjꜣn (Horion) nichts mit dem vorderasiatischen Gott zu tun. Trotz der unklaren Schreibung des letzten Konsonanten (sieht tatsächlich eher wie ein n aus) dürfte das frühere Verständnis als hwrṱ "Fest" (seltene Variante für hrwṱ; vgl. Insinger, XXIII 9) vorzuziehen sein. Der 11. Pachons fällt auf den 16. 5. 62 v.Chr.
Persistente ID:
IBUBd8OPikns5EtznN5UWzytwxU
Persistente URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8OPikns5EtznN5UWzytwxU
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd8OPikns5EtznN5UWzytwxU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8OPikns5EtznN5UWzytwxU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8OPikns5EtznN5UWzytwxU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.