en | de

Satz ID IBUBd8OyrFeZo0MTljTEXgvVQVM (Variante 2)

Teilen
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

jnk ḫ(w)d bw.t =j grg ꜥqꜣ jb jw.tj gsꜣ =f nb zḥ sd(m) bw-jqr m ꜣḫ.t n nʾ.t =f ḥꜣ.tj-ꜥ Ḏf[ꜣ=j]-ḥꜥpj ⸢msi̯⸣ ⸢n⸣ [Jd]y-[ꜥꜣ.t]

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    ḫ(w)d
    substantive
    de Reicher
    (unspecified)
    N
    bw.t
    substantive_fem
    de Abscheu
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    grg
    substantive_masc
    de Unwahrheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥqꜣ
    verb
    de rechtschaffen sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw.tj
    relative_pronoun
    de welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    gsꜣ
    substantive_masc
    de [Personenbezeichnung]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    zḥ
    substantive_masc
    de Ratsversammlung
    (unspecified)
    N.m:sg
    sd(m)
    verb_3-lit
    de hören
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    bw-jqr
    substantive_masc
    de Trefflichkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Nützliches
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    Ḏf[ꜣ=j]-ḥꜥpj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢msi̯⸣
    verb_3-inf
    de gebären
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [Jd]y-[ꜥꜣ.t]
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

en I am a member of the council - lying is my abomination -,
a righteous one who has no favourite,
lord of the council hall, who hears excellence, namely, what is beneficial for his city,
the count Djefaihapi, born of [Id]y-[aat].

Datierung: Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.01.2020)
Kommentare

  • - jnk qnb.tj: die Lesung von qnb.tj ist unklar, würde aber im Kontext passen. Montet liest hingegen ḫwd (vgl. Zl. 247: ḫwd m ꜥnḫ.t), was aber im Kontext unerwartet ist.
    - msi̯ n Jdy-ꜥꜣ.t: steht bei Montet, in: Kêmi 3, 52; in der Textkopie von Griffith scheint dafür keinen Platz zu sein.

    Autor:in des Kommentars: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd8OyrFeZo0MTljTEXgvVQVM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8OyrFeZo0MTljTEXgvVQVM

Achtung: Aus technischen Gründen können für Satzlesungsvarianten keine individuellen permanenten IDs garantiert werden. Die Zitation erfolgt daher nur über die Basis-Satz-ID inkl. aller Varianten.

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Satz ID IBUBd8OyrFeZo0MTljTEXgvVQVM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8OyrFeZo0MTljTEXgvVQVM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8OyrFeZo0MTljTEXgvVQVM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)