EN | DE | ع

Satz ID IBUBd8QH5g443k3oqKR4nDI1Q94

Teilen

7.14 m-jri̯ snk.tj r mḥ 1 n ꜣḥ.t (•) 7.15 mtw =k hꜣd tšjw.PL n ḫꜣrj(.t) (•)

    7.14
     
     
     
     
    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    snk.tj
    verb_3-lit
    de
    gierig sein
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    r
    preposition
    de
    betreffs
    (unspecified)
    PREP
    mḥ
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    ꜣḥ.t
    substantive_fem
    de
    Acker
    (unspecified)
    N.f:sg
    (•)
     
     
     
     
    7.15
     
     
     
     
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    hꜣd
    verb_2-lit
    de
    (Ackergrenzen) verletzen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    tšjw.PL
    substantive_masc
    de
    Grenze
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.plm
    gen
    ḫꜣrj(.t)
    substantive_fem
    de
    Witwe
    (unspecified)
    N.f:sg
    (•)
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Sei nicht begierig nach einer (einzigen) Elle von einem Acker,
und vergreife dich nicht an die (Acker)grenzen einer Witwe!
Datierung:
Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - mḥ 1: es ist unklar, ob man den Strich als die Zahl "1" lesen soll (so z.B. Cassonnet, Les Temps Seconds, 231), oder ob er nur ein Ideogrammstrich ist. Griffith vermerkt, daß "1 Elle" Land in Bezug zu der Arure steht, daß es also um eine Fläche von 100 Quadratellen geht.
    - Zu der Form snk.tj siehe Osing, Nominalbildung, 334.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd8QH5g443k3oqKR4nDI1Q94
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8QH5g443k3oqKR4nDI1Q94

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBd8QH5g443k3oqKR4nDI1Q94 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8QH5g443k3oqKR4nDI1Q94>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8QH5g443k3oqKR4nDI1Q94, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)