EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBUBd8SEECiT5UUYmFY7xtvV5l8

Share

Persistent ID: IBUBd8SEECiT5UUYmFY7xtvV5l8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8SEECiT5UUYmFY7xtvV5l8

mtw =w šꜥšꜥ nꜣ md(.t).w 11 ntj pḥ r nꜣ nṯr.w m-šs


    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    šꜥšꜥ
    verb
    de
    vermehren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    md(.t).w
    substantive_fem
    de
    Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    11
     
     
     
     

    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    pḥ
    verb
    de
    gehören (zu)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr.w
    substantive
    de
    Götter
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    m-šs
    adverb
    de
    sehr
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
With commentary
de
und (da) sie die Dinge, die den Göttern zukommen, sehr vermehren,

Dating (time frame): (no date edited)
Comments

  • A3 mtw=w šꜥš nꜣ md.t-pḥ.w n nꜣ nṯr.w m-šs "und (da) sie die Ehren der Götter sehr vermehren," - Griech. kai (9) tas timas tôn theôn epi pleon auxantes

    Commentary author: Günter Vittmann, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: