EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBUBd8TDzZraFE8ZgteQXTXkB4k

Share

Persistent ID: IBUBd8TDzZraFE8ZgteQXTXkB4k
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8TDzZraFE8ZgteQXTXkB4k

Glyphs artificially arranged

hꜣ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw wn(n) =(j) n =k m ꜥꜣ


    hꜣ
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    wn(n)
    verb_2-gem
    de
    existieren; sein
    SC.act.gem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Helfer; Assistent
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
O Pepi Neferkare, ich werde dir ein Helfer(?) sein.

Dating (time frame): (no date edited)
Comments

  • Vgl. CT I, 276a (Sp. 64), dort jꜥꜣ.w "Dolmetscher".

    Commentary author: Doris Topmann, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: