en | de

Satz ID IBUBd8TT6Uh3LkWVms7NmdoYiq8

Teilen

mtw =k ꜥš nꜣj sẖ.w ntj-ḥrj r pꜣ hne n sp [7]

    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥš
    verb
    de rezitieren
    (unspecified)
    V
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de [Demonstrativpronomen Plural:] diese
    (unspecified)
    dem.pl
    sẖ.w
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj-ḥrj
    undefined
    de "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unspecified)
    (undefined)
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    hne
    substantive_masc
    de Krug, Gefäß
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (eine bestimmte Zeit), ... (Tage etc.) lang
    (unspecified)
    PREP
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    [7]
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
Mit Kommentar

de und du sollst diese oben (genannten) Sprüche zum Gefäß rezitieren [sieben] Mal.

Datierung: 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentare

  • Am Ende einer langen Kette von Konjunktiven. - Griffith/Thompson gibt "7" in Facsimile (als Rubrum!), Transkription und Übersetzung wie auch Johnson ohne Klammern oder sonstige Kennzeichnung. Nach dem Facsimile bei Leemans ist jedoch der Papyrus an dieser Stelle nicht erhalten!

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd8TT6Uh3LkWVms7NmdoYiq8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8TT6Uh3LkWVms7NmdoYiq8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd8TT6Uh3LkWVms7NmdoYiq8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8TT6Uh3LkWVms7NmdoYiq8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8TT6Uh3LkWVms7NmdoYiq8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)