EN | DE | FR | ع

معرف الجملة IBUBd8U9Q85vi0mCsM9Q44xQyr8

مشاركة

معرف دائم: IBUBd8U9Q85vi0mCsM9Q44xQyr8
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8U9Q85vi0mCsM9Q44xQyr8

3 ḏd šm =f n =f ı͗rm nꜣj ⸮r:_? ⸮mḥ? =⸮w? 4 ⸮r? qd.t 6


    3
     
     
     
     

    ḏd
    particle
    de
    "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    šm
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    Dativus ethicus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ı͗rm
    particle
    de
    mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    [absolut substantivisch neutrisch] dies
    (unedited)
    dem.pl

    ⸮r:_?
    verb
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸮mḥ?
    verb
    de
    voll bezahlen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =⸮w?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    4
     
     
     
     

    ⸮r?
    preposition
    de
    macht (= ı͗r(j n))
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    qd.t
    substantive_fem
    de
    Kite, Gewicht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    6
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
مع تعليق
de
folgendermaßen: Er ist mit dem weggegangen, was sie bezahlt haben(?), macht(?) 6 Kite.

التأريخ (الإطار الزمني): (لم يُحرَّر تاريخ)
تعليقات

  • Vorschlag nꜣj r.mḥ=w nach Depauw, Demotic Letter, 344 (Hrsg.: nꜣj=f ḥbs.w).

    كاتب التعليق: Günter Vittmann، مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: