EN | DE | ع

Satz ID IBUBd8UXmUZbZE8ytf76gJ9tju4

Teilen

dj =(j) st 3 n =t n tꜣj =t dnj(.t) ı͗w wn m-ḏr wꜣḥ-mw-n-tꜣ-⸢ı͗n(.t)⸣ I͗r.t=w-⸢r=w⸣ sꜣ Pꜣ-šr-n-Ꜣs.t sꜣ Hrjrm mw.t =f Tꜣ-sn.t-n-Ḥr pꜣj =(j) šr tꜣj =〈t〉 sn [tꜣj] =[w] kṱ pše(.t)

    dj
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    st
    personal_pronoun
    de
    sie [abh. Pron. 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    =3pl
    3
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    n
    preposition
    de
    als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    dnj(.t)
    substantive_fem
    de
    Teil, Anteil, Stück
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wn
    verb
    de
    sein, existieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m-ḏr
    preposition
    de
    bei, gehörend
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wꜣḥ-mw-n-tꜣ-⸢ı͗n(.t)⸣
    title
    de
    Choachyt des Tales
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    I͗r.t=w-⸢r=w⸣
    person_name
    de
    ["Ihr (Pl.) Auge ist gegen sie (Pl.)"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pꜣ-šr-n-Ꜣs.t
    person_name
    de
    ["Der Sohn der Isis"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Hrjrm
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Tꜣ-sn.t-n-Ḥr
    person_name
    de
    ["Die Schwester des Horus"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    šr
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =〈t〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [tꜣj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =[w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    kṱ
    adjective
    de
    andere (fem.) [vor Substantiv]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    pše(.t)
    substantive_fem
    de
    Hälfte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Ich habe sie dir als deinen Anteil gegeben, während dem Choachyten des Tales Irturu, Sohn des Pascherenisis, Sohnes des Herirem, seine Mutter ist Tsenhor, meinem Sohn, deinem Bruder, [ihre (der vorher genannnten Dinge] andere Hälfte gehört.
Datierung:
1. Viertel 5. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBd8UXmUZbZE8ytf76gJ9tju4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8UXmUZbZE8ytf76gJ9tju4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd8UXmUZbZE8ytf76gJ9tju4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8UXmUZbZE8ytf76gJ9tju4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8UXmUZbZE8ytf76gJ9tju4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)