EN | DE | ع

Satz ID IBUBd8UqS979QUHOtTLi4gRWrjk

Teilen

117 gmi̯ ꜣḫ n =j Jmn 〈r〉 ḥḥ.w n mšꜥ r ḥfn.w n tꜣ-n.t-ḥtr 118 S 3,4 ḏbꜥ m sn.PL ẖrd.wPL jw =sn dmḏ m b(w) wꜥ


    117
     
     
     
     

    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de
    wirkungsmächtig sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    〈r〉
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    ḥḥ.w
    substantive_masc
    de
    Million
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Truppe
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    ḥfn.w
    substantive_masc
    de
    Hunderttausende
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    tꜣ-n.t-ḥtr
    substantive_fem
    de
    Truppe der Streitwagen ("die der Pferdegespanne")
    (unspecified)
    N.f:sg

    118
     
     
     
     

    S 3,4
     
     
     
     

    ḏbꜥ
    cardinal
    de
    zehntausend
    (unspecified)
    NUM.card

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    sn.PL
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖrd.wPL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    dmḏ
    verb_3-lit
    de
    vereinigt sein
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m

    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP

    b(w)
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜥ
    adjective
    de
    eins (Zahl)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
Mit Kommentar
de
[§117] (Ich) stellte fest, dass Amun mir nützlicher war 〈als〉 Millionen Soldaten, als Hunderttausende Wagenkämpfertruppen, [§118] (als) Zehntausend Brüder und Kinder, selbst wenn sie an einem Ort vereinigt wären.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
 – 
Merenptah Baenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.07.2025)
Kommentare

  • Die hieroglyphischen Versionen haben wieder ein komparatives r. Dies ist nicht unbedingt nötig und wurde vom Schreiber des pSallier III entweder ausgelassen oder am Zeilenbeginn übersehen.

    Autor:in des Kommentars: Silke Grallert, unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd8UqS979QUHOtTLi4gRWrjk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8UqS979QUHOtTLi4gRWrjk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBUBd8UqS979QUHOtTLi4gRWrjk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8UqS979QUHOtTLi4gRWrjk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8UqS979QUHOtTLi4gRWrjk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)