en | de

Satz ID IBUBd8VHoUeCiEfPhLYp2Z6XDQo

Teilen

Opet 265.6 qꜣ =s r nfr wsḫ =s r mnḫ jrw =s nb r tp-ḥsb ḏsr.tj m nbw qn.tj m ẖkr.PL sẖkr.tj m ꜥꜣ.t.PL [šp]s.PL

    Opet 265.6
     
     
     
     
    qꜣ
    substantive_masc
    de Höhe
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de [mit folgendem Eigenschaftswort, adverbiell]
    (unspecified)
    PREP
    nfr
    adjective
    de vollkommen
    (unspecified)
    ADJ
    wsḫ
    substantive_masc
    de Breite
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de [mit folgendem Eigenschaftswort, adverbiell]
    (unspecified)
    PREP
    mnḫ
    adjective
    de vorzüglich
    (unspecified)
    ADJ
    jrw
    substantive_masc
    de Gestalt, Gemachtes (als Produkt)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    tp-ḥsb
    substantive_masc
    de Richtigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏsr.tj
    verb_3-lit
    de prächtig sein
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    qn.tj
    verb_2-lit
    de vollenden
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ẖkr.PL
    substantive_masc
    de Schmuck
    (unspecified)
    N.m:sg
    sẖkr.tj
    verb_caus_3-lit
    de schmücken
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Edelstein
    (unspecified)
    N.f:sg
    [šp]s.PL
    nisbe_adjective_substantive
    de herrlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg

fr Sa hauteur est parfaite, sa largeur est excellente, toutes ses images sont exactes, tandis qu'il est embelli d'or, complété d'ornements et orné de pierres précieuses.

Datierung: Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBd8VHoUeCiEfPhLYp2Z6XDQo
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8VHoUeCiEfPhLYp2Z6XDQo

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Aurélie Paulet, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBUBd8VHoUeCiEfPhLYp2Z6XDQo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8VHoUeCiEfPhLYp2Z6XDQo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8VHoUeCiEfPhLYp2Z6XDQo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)