en | de

Satz ID IBUBd8YQvrgK80eWqEXh4y1tNkY

Teilen

2,9 [wn.jn] [pꜣ] [wr] [n] [nʾ.t-{ḥr-}rs.jt] [ḥr] [ḏi̯.t] ⸢jr⸣y.tw ḫr.t n p[ꜣ] [wpw.tj{.PL}] [n] [nsw] [{Rꜥ-}J~ppy] [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] [m] [(j)ḫ.t].PL 〈nb.wt〉 nfr(.wt) jwf šꜥy [_].PL 2,10 Satzende zerstört

    2,9
     
     
     
     
    [wn.jn]
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [wr]
    substantive_masc
    de Fürst
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [nʾ.t-{ḥr-}rs.jt]
    place_name
    de Theben ("südliche Stadt")
    (unspecified)
    TOPN
    [ḥr]
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [ḏi̯.t]
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t_Aux.wn.jn
    V\inf
    ⸢jr⸣y.tw
    verb_3-inf
    de erfüllen
    SC.tw.pass.spec.nom.subj
    V\tam-pass
    ḫr.t
    substantive_fem
    de Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    p[ꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [wpw.tj{.PL}]
    substantive_masc
    de Bote
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [nsw]
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    [{Rꜥ-}J~ppy]
    kings_name
    de Apophis
    (unspecified)
    ROYLN
    [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)]
    adjective
    de lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    [m]
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    [(j)ḫ.t].PL
    substantive_fem
    de Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    〈nb.wt〉
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    nfr(.wt)
    adjective
    de schön
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    šꜥy
    substantive_fem
    de [ein Kuchen]
    (unspecified)
    N.f:sg
    [_].PL
     
     
    (unspecified)
    —
    2,10
     
     
     
     
    Satzende zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar

de [Da veranlasste der Fürst der Südstadt], dass der Bedarf de[s Boten von König 𓍹Apophis𓍺 - LHG - mithilfe] 〈aller〉 schönen [Dinge, (wie)] Fleisch und Kuchen und [---] erfüllt wird; [---]:

Datierung: Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)
Kommentare

  • Ergänzungen nach Gardiner, LESt 88, 3-5.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd8YQvrgK80eWqEXh4y1tNkY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8YQvrgK80eWqEXh4y1tNkY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Satz ID IBUBd8YQvrgK80eWqEXh4y1tNkY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8YQvrgK80eWqEXh4y1tNkY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8YQvrgK80eWqEXh4y1tNkY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)