en | de

Satz ID IBUBd8YbzBs6Bk5skMdEnpWGqVo

Teilen

[wn].jn sḫ.tj [pn] 11,5/alt 75 ḥr rmi̯.yt ꜥꜣ [wrt] [n] mr n jri̯.y.t r =f

    [wn].jn
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    sḫ.tj
    substantive_masc
    de Landmann
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    11,5/alt 75
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    rmi̯.yt
    verb_3-inf
    de weinen
    Inf.t_Aux.wn.jn
    V\inf
    ꜥꜣ
    adverb
    de in hohem Maße
    (unspecified)
    ADV
    [wrt]
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    [n]
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    mr
    substantive_masc
    de Schmerz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jri̯.y.t
    verb_3-inf
    de tun
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de ihn
    (unspecified)
    -3sg.m

de Nun weinte [dieser] Landmann [sehr] heftig, [aus] Schmerz darüber, was ihm angetan worden war.

Datierung: 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

Persistente ID: IBUBd8YbzBs6Bk5skMdEnpWGqVo
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8YbzBs6Bk5skMdEnpWGqVo

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Satz ID IBUBd8YbzBs6Bk5skMdEnpWGqVo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8YbzBs6Bk5skMdEnpWGqVo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8YbzBs6Bk5skMdEnpWGqVo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)