en | de

Sentence ID IBUBd8aQrW2TeUKph24i7uPhFOM

Share

16 ḫrw ḥr njs ḥn.t.PL n nb.PL ẖr.t-nṯr mj-qd =s snhzy.PL tp dwꜣ.yt nb.t r jri̯.t wn-ḥr n jtj ḥḥ.PL ḥfn.PL m (j)ḫ.t.PL nb.t ⸢wꜥb⸣ nfr nn-wn rʾ-ꜥ =sn r smꜣꜥ n jtj šps m ḏḏ n =f zꜣ =f m wn mꜣꜥ

    16
     
     
     
     
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    (unspecified)
    N
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    njs
    verb_3-lit
    de rufen
    Inf
    V\inf
    ḥn.t.PL
    substantive_fem
    de Ritual
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nb.PL
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj-qd
    preposition
    de insgesamt
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    snhzy.PL
    verb_caus_4-inf
    de aufwecken
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    tp
    preposition
    de zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.yt
    substantive_masc
    de der Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    wn-ḥr
    substantive_masc
    de Enthüllung des Gesichts (festl. Ritual)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jtj
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de Million
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥfn.PL
    substantive_masc
    de Hunderttausende
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Opfer
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ⸢wꜥb⸣
    adjective
    de rein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nfr
    adjective
    de vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nn-wn
    particle
    de es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL
    rʾ-ꜥ
    substantive_masc
    de Ende
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    smꜣꜥ
    verb_caus_3-lit
    de opfern
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    jtj
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de erhaben
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḏḏ
    verb_irr
    de geben
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    wn
    verb_2-gem
    de sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mꜣꜥ
    adverb
    de wahrhaftig
    (unspecified)
    ADV

de Die Stimme ruft (zum) Ritual für die Herren der gesamten Nekropole und sie werden erweckt an jedem Morgen, um (das Ritual:) 'Enthüllung des Gesichts' durchzuführen für den Vater (mit) Millionen und Hunderttausenden aller reinen und vollkommenen Opfer - ohne Zahl, (alles) um zu opfern für den erhabenen Vater - bestehend aus dem, was ihm sein Sohn, der er wahrhaftig ist, gibt.

Dating (time frame): Sethos I. Menmaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/04/2023)

Persistent ID: IBUBd8aQrW2TeUKph24i7uPhFOM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8aQrW2TeUKph24i7uPhFOM

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Sentence ID IBUBd8aQrW2TeUKph24i7uPhFOM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8aQrW2TeUKph24i7uPhFOM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8aQrW2TeUKph24i7uPhFOM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)