EN | DE | ع

Satz ID IBUBd8aygASAWkKcqzW7oEKVQ8s

Teilen

jri̯.n =(j) nn sk w(j) m nswt


    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    vollbringen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    sk
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    w(j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    =1sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    nswt
    substantive
    de
    König von Oberägypten
    (unspecified)
    N:sg
Mit Kommentar
de
Ich vollbrachte dies, als ich (noch?) König (von Oberägypten?) war.
Datierung:
Mentuhotep II. Nebhepetre (nach der Reichseinigung)
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Charlotte Dietrich (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.04.2025)
Kommentare

  • - nswt: Eventuell hier noch direkt als Titel "König von Oberägypten", und nicht von "Gesamtägypten" zu interpretieren; siehe Darnell, Inscription, 93 Anm. d. Schenkel, MHT, 216 interpretiert diesen Satz und den folgenden ganz anders: jr.n=j nn sk wj m jnj nswt n qnb.t n Wꜣs.t "Ich tat dies. während ich Königlicher Bote für den Verwaltungshof im Thebanischen Gau war"; übernommen von Hofmann, Königsnovelle, 55.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose, unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd8aygASAWkKcqzW7oEKVQ8s
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8aygASAWkKcqzW7oEKVQ8s

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Satz ID IBUBd8aygASAWkKcqzW7oEKVQ8s <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8aygASAWkKcqzW7oEKVQ8s>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8aygASAWkKcqzW7oEKVQ8s, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)