Satz ID IBUBd8azqgETs0L1mlvc5TQSwMo
(Daher) sollst du dem Heer eine Rast gönnen, damit sie ihre šꜥt-Kuchen (?) in Empfang nehmen können.
Kommentare
-
ꜥš: ist in Wb. I, 227.17 als "Art Mahlzeit der Soldaten" aufgenommen (ebenso Lesko, Dictionary I, 90 und Hannig, Handwörterbuch, 172 {5973}, aber es ist ein Hapax und auf oGardiner 364 (Cerny/Gardiner, HO I, Tf. 108.1 vso) steht ein Wort šꜥ mit Gardiner A26 (stehender Mann mit in Lobpreis erhobener Hand) als Determinativ, das von ꜥš: "rufen" herrührt. Fischer-Elfert, 144 vermutet, daß zu šꜥy.t/šꜥw.t, einer Art von Kuchen, zu emendieren ist.
Persistente ID:
IBUBd8azqgETs0L1mlvc5TQSwMo
Persistente URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8azqgETs0L1mlvc5TQSwMo
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Satz ID IBUBd8azqgETs0L1mlvc5TQSwMo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8azqgETs0L1mlvc5TQSwMo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8azqgETs0L1mlvc5TQSwMo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.