en | de

Satz ID IBUBd8dtlRX6EkfTgWOFUcxpNIg

Teilen

3,4

1 3,4 [Ms]ḫn.t mj sp tp.j •

    1
     
     
     
     
    3,4
    3,4
     
     
     
     
    [Ms]ḫn.t
    gods_name
    de Mesechenet (Geburtsgöttin)
    (unspecified)
    DIVN
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de erster
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
    •
     
     
     
     

de Meschenet ist wie beim ersten Mal.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentare

  • - Dieser Vers ist in vier Handschriften in roter Tinte geschrieben und in sechs Handschriften mit einem Verspunkt abgetrennt, trotzdem wird er von Fischer-Elfert nur als erster Halbvers betrachtet.
    - zp tp.j: in 6 Handschriften ist zp=s tp.j überliefert, auch auf der Londoner Lederrolle EA 10258 (so Abschrift Gardiner) und sogar zweimal korrigiert auf oBerlin P 14374 und pLondon BM 10778b-c rto (Fischer-Elfert, in: JEA 84, 1998, 90 und Tf. 12: mit schwarzer Korrektur im Rubrum); in 4 Handschriften steht zp tp.j. Hält man den Text auf der Lederrolle für eine zuverlässige Handschrift, ist zp=s tp.j die ursprüngliche Lesung.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd8dtlRX6EkfTgWOFUcxpNIg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8dtlRX6EkfTgWOFUcxpNIg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Satz ID IBUBd8dtlRX6EkfTgWOFUcxpNIg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8dtlRX6EkfTgWOFUcxpNIg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8dtlRX6EkfTgWOFUcxpNIg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)