en | de

Satz ID IBUBd8eN7Nv8tU2ygQrNSbQKYoY

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

2 j jr.j-ꜥꜣ pwy n jmn.tt wnm =f ꜥnḫ =f m ṯꜣw sšm(.w) nṯr wjꜣ Ḫprj md{.t}(wi̯) n psḏ.t jm.j(.t) jšr.w ꜥq =j pri̯ =j mꜣ! (=j) ṯzi̯ =j

    2
     
     
     
     
    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unspecified)
    INTJ
    jr.j-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pförtner
    (unspecified)
    N.m:sg
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    jmn.tt
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben, lebendig sein
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Luft, Wind, Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    sšm(.w)
    substantive_masc
    de Führer, Leiter
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff, Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḫprj
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    md{.t}(wi̯)
    verb_4-inf
    de sprechen, reden
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    jm.j(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jšr.w
    artifact_name
    de Heiliger See am u. Muttempel (Karnak)
    (unspecified)
    PROPN
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten in
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    mꜣ!
    verb_2-gem
    de sehen
    (unspecified)
    V
    (=j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de sich erheben
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Oh jener Pförtner des Westens - er ißt und lebt von Luft -, Lotse des Gottes von Chepris Barke, der zur Neunheit spricht, die in Ischeru ist, möge ich eintreten, herausgehen, sehen und mich erheben!

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.01.2020)

Persistente ID: IBUBd8eN7Nv8tU2ygQrNSbQKYoY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8eN7Nv8tU2ygQrNSbQKYoY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Satz ID IBUBd8eN7Nv8tU2ygQrNSbQKYoY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8eN7Nv8tU2ygQrNSbQKYoY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8eN7Nv8tU2ygQrNSbQKYoY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)